Name difference in Surname

Hello, My Name is S__t N___g Shindalker as per my 10th mark sheet and all other education documents which are incorrect, but initially, my Adhar & Pan card had my surname and my father's surname as Shindalkar (mismatch of er and ar) which was correct due to this mismatch in education and adhar I went ahead and changed my surname on adhar card and pan card to Shindalker which is on education documents. Now i want to apply for a passport but I am confused what to do because the father surname on adhar card is still shindalkar and i think they will reject my application, but i dont want to go ahead with wrong spelling also which is shindalker what would be the best way to move ahead with this situation because i already changed my surname on adhar so 1 attempt is over now i have only one chance to update my adhar. I am a software engineer in Pune Maharashtra and i need passport for my job purpose, if anyone can help me with this it will be great you can contact me via phone [deleted]