Annoyance caused by Noisy neighbors upstairs

I want to address an issue which is still going on as I write this letter. We live in a residential apartment and recently came to know there has been a newly shifted family living as tenants right above us. They are a couple with one son who is around 4 years old. Since one and a half month, they are constantly annoying us by having their child play and run around the house. This is creating a vibrating sound through our ceiling, our side walls and our floor. We could also hear stomping sounds throughout the day and sometimes late past midnight. Hence this throbbing, vibrational and stomping sound causes discomfort to our ears and minds because of its vibrational effect. We have repeatedly explained the issue to the family but they are denying to accept that such sounds cannot be created by them and are non existent. We also informed this to the owner of the flat however he is supporting his tenants and not agreeing to our issues and the problem we're feeling and facing. I have recordings of such noise from inside of my house which clearly captures the sound of running and throwing objects on the ground. I also have recordings of throbbing, stomping and the vibrational sound but the sound is as such that it can be felt only by those living inside our house and not possibly through the recordings. We raised this issue to the housing society committee through an official complaint letter but they have informed us to go legal as the issue is not getting resolved through mutual understanding. I don't know if the society has the right to take action against the owner with the help of the official complaint letter by instructing the owner to vacate the flat because of the annoyance created by his tenants?? We write this letter with a lot of anticipation and hope to get the correct advice from you experts. Please help and guide us with next course of action. Thank you