1) no it wont affect ownership rights of Y over property .
2)if as per sale deed both brothers are co owners of building then by mere payment of water charges , property tax by one brother does not confer upon him absolute owner ship of the building