As the landlord is not agreeing to revise the agreement, stick to the terms of the Agreement. Do not pay the maintenance and Refuse to pay rent in cash (pay through Cheque or NEFT) in case she refuses to give receipt.
If Landlord agrees to revise the agreement, get it reviewed an Advocate before signing it.