A nominee is only a custodian and trustee holding the assets in trust on behalf of all the legal heirs. Nomination is only an easy arrangement for settling bank balances and locker contents. It shall not confer any exclusive right on the nominee. As the other legal heir, let your husband inform the bank of his father's death in writing (attaching a copy of the DC), and ask them NOT to let the nominee to remove the locker contents without his presence or consent. Better obtain an acknowledgement from the bank.
The bank should accept the letter without any demur. If they don't or refuse to acknowledge, send the letter by registered post or speed post with A. D. Obtain the proof of delivery from the post office.