You can apply online in passport seva website
You can give POA to someone to provide your documents in said matter in India
The documents supporting correct place of birth which you require to change in passport
It will take sometime after submission
Depends on lawyer your hire. The passport office fees will be standard
No need to file any case if you have supporting documents