1) If society is charging you for water it is bound to provide you water connection
2) you cannot take water connection from society tank without society approval
3) if society refuses to supply you water take legal proceedings against society to provide you water for your shop
4) you can issue legal notice to society to supply you water as you are paying for water connection
5) please note that you cannot take law into your hands