1. There is no legal bar for the joint share holders to sell their undivided share.
2. Now the buyer after purchasing the undivided 3/4th share can file a suit for partition to get his share demarcated by court.
3. The 3rd son by no way can cancel the sale deed.