1. There is no question of a first or second legal right. If your FIL died without making a will then his widow and daughters have an equal share in the property which they can cull out by filing a case for division in the court.
2. She can transfer her right to your wife by making a relinquishment deed.
3. Yes she can claim her share in future.