1) if property was owned by your grand father in law on his demise property would devolve on your father in law , his younger brother and his sister.
2) in other words sister had 1/3rd share in property
3) on her demise her share would devlove on her legal heirs including her married daughter
4)you can approach any govt approved valuer for carrying out valuation of the property